niktoinikak (niktoinikak) wrote,
niktoinikak
niktoinikak

Categories:

Хайям в переводах Плисецкого

Не завидуй тому, кто силен и богат.
За рассветом всегда наступает закат.
С этой жизнью короткою, равною вздоху,
Обращайся как с данной тебе напрокат.


"Снизойди, -- меня сердце просило, -- к мольбе:
Научи меня истине, ясной тебе!"
"А!" -- сказал я. "Достаточно! -- сердце сказало. --
Много ль надо ума, чтобы вымолвить "Бэ"?


Смерти я не страшусь, на судьбу не ропщу.
Утешенья в надежде на рай не ищу,
Душу вечную, данную мне ненадолго,
Я без жалоб в положенный срок возвращу.



Трудно замыслы божьи постичь, старина.
Нет у этого неба ни верха, ни дна.
Сядь в укромном углу и довольствуйся малым:
Лишь бы сцена была хоть немного видна!


Пощади меня, боже, избавь от оков!
Их достойны святые -- а я не таков.
Я подлец -- если ты не жесток с подлецами.
Я глупец -- если жалуешь ты дураков.



Веселись! Невеселые сходят с ума.
Светит вечными звездами вечная тьма.
Как привыкнуть к тому, что из мыслящей плоти
Кирпичи изготовят и сложат дома?


Словно мячик, гонимый жестокой судьбой,
Мчись вперед, торопись под удар, на убой!
Хода этой игры не изменишь мольбой,
Знает правила тот, кто играет с тобой.


Я спросил у мудрейшего: "Что ты извлек
Из своих манускриптов?" -- Мудрейший изрек:
"Счастлив тот, кто в объятьях красавицы нежной
По ночам от премудрости книжной далек!"


Я сказал: "Виночерпий сродни палачу.
В чашах -- кровь. Кровопийцею быть не хочу!"
Мудрый мой собутыльник воскликнул: "Ты шутишь!"
Я налил и ответил: "Конечно, шучу!"


Так как разум у нас в невысокой цене,
Так как только дурак безмятежен вполне --
Утоплю-ка остаток рассудка в вине:
Может статься, судьба улыбнется и мне!
Tags: Плисецкий, Хайям, вечное
Subscribe

  • О Шендеровиче.

    Дочка перепостила чей-то текст Шедеровича в ФБ, весьма блаародный. Я отозвался в духе что Шендеровичу пристойно писать только о матрасах. Дочка…

  • Шахматы - это Логика!

    Некий товарищ Палкин в ФБ славного Базара(мм по шахматам Коли Власова) заявляет: Вся наука в Союзе была только в обслуживании оборонки, а искусство -…

  • Если вам ночью не спится

    Заметим, что слова известной гадины - Михалкова. известного в частности тем(что важно именно тут) что блядина менял своих блядей с пунктуальной…

promo niktoinikak december 8, 2016 21:29 1
Buy for 10 tokens
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments