https://messala.livejournal.com/495330.html?thread=12767458#t12767458
messala
7 февраля 2019, 00:03:19
Ну не лезли бы Вы со своим апломбом хоть в этот калашный ряд. Вы так хорошо знаете греческий?
niktoinikak
7 февраля 2019, 00:15:46
1. Я не знаю греческого. От слова "совсем".
2. Мой апломб - Ваша галлюцинация. Я говорю о вещи столь же очевидной, как дважды два четыре.
2. По контексту запрещение уголовного суда вполне подходит, а запрещение словесного осуждения - нет. Вы почитайте, почитайте Евангелие. Скажу Вам по секрету - это очнеь важная и полезная книга. А особенно - Нагорная.
Так вот в Нагорной Иисус Меняет ЗАКОН. Отсюда и контекст, где, повторяю, запрещение словесного осуждения ближнего(что, разумеется, вполне в духе христианского отношения и поведения) - не пришей некоему органу корыто,
3. Я дал ссылку на текст Толстого, где он подробнейшим образом разбирает текст со всех сторон - контекстной, исторической и филологической(Толстой знал древнегреческий очень прилично). Всё сходится - запрещение уголовного суда. Вы, как знаток гречeского языка можете указать ошибки в его разборе? Плиз.
4. Это в конце концов, просто смешно. В русском переводе стоит слово "не судите". Почему Вы считаете, что правильно понимать это слово не в основном значении,а второстепенном? Традиция?! Ну, я думаю Вы и сами понимаете какова ценность этой "традиции". Наплевать на неё и забыть.
messala
7 февраля 2019, 00:21:01
В отличие от Вас, я таки читал евангелия. А русский Вы знаете немногим лучше греческого. Вам говорят "осуждение", п Вы в ответ "злословие". Занавес.
niktoinikak
7 февраля 2019, 00:29:29
1. Я, естественно, читал Евангелия. С чего Вы решили что не читал?
2. Возражения на филологический разбор Толстого будут?
3. Так почему Вы лично выбираете второстепенное значение, а не основное?
4. Ваша придирка имхо просто неприлична. В контексте нашего разговора с Ирой из Каира "осуждение" ничем не отличалось от "злословия". Важно было только, что то и другое не "осуждение к наказанию", которое стоит в тексте Евангелия.
5. Русский язык я знаю и владею им очень хорошо.
messala
7 февраля 2019, 00:43:57
У Вас читалки нету. Вы языка не знаете, на которых они написаны.
И достаточно на этом.
niktoinikak
7 февраля 2019, 00:51:34
Консенсус. Достаточно
niktoinikak
7 февраля 2019, 02:11:10
Ну, и чисто дружеский совет. У всех бывает - заносит. Но подобные филиппики со стороны человека, который вещал на темы вероятности, законов термодинамики, возрастания энтропии и т п, очевидным образом не имея никакого понятия о смысле слов, им употребляемых, но зато с величайшей помпой - ну совсем ... Совсем никуда ... Народ к Вам и так тянется, но всё-таки - будьте проще :-)
messala
7 февраля 2019, 02:38:57
Я что, к Вам в журнал приперся вещать о вероятности? Я это делал в СВОЕМ журнале.
Journal information