niktoinikak (niktoinikak) wrote,
niktoinikak
niktoinikak

Categories:

О "философской" тусовке.

Существует великая книга - "Размышления" Марка Аврелия. В конце 19 века её перевёл на русский (возможное и даже почти наверняка были более ранние переводы)Роговин- имхо совершенно блестяще.

Рискну заявить это не зная древнегреческого - читается легко, ясно. Попытки его "редактировать" вызывают у меня омерзение - простое и естественное заменяется вычурным, манерным, придуманным. Возможно я неправ.
В 1985 вышел принципиально другой перевод - некоего А. Г. Гаврилова - доктора всяких наук, полиглота, и вообще "крупного учёного"
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B0%D0%B2%D1%80%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D0%B2,_%D0%90%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%80_%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87

Сказать что-то об этом переводе не используя язык матерный и фекальный имхо очень трудно, но я постараюсь.
Убогость, выспренность, выпендрёжность этого перевода зашкаливают. Позже он существенно отредактировал своё творение, оно стало менее блевотным, но и только.
Вопрос у меня такой. Как такое могло быть напечатано? Кто сидит в редсоветах, что подобное пропустили?
Tags: Психология, история
Subscribe

  • ПОЧЕРК ДОСТОЕВСКОГО

    С детских лет отличался от прочих Достоевского бешеный почерк — бился, дергался, брызгался, пер за поля. Посмотрите-ка письма с обличеньем…

  • ЗВУК И ЦВЕТ

    Осень — время желтых, красных гласных. Нет, на всё — согласных, шелестящих деловито на задворках алфавита звуков жалости, печали и ухода. «Вы…

  • ИЗ ДОМА ТВОРЧЕСТВА (март 1971)

    Г . Ф. Комарову Где ворованной музыкой вальса композитор-жульман торговал, киевлянин с бутылкой ховался, а москвич над струной ворковал, в…

promo niktoinikak december 8, 2016 21:29 1
Buy for 10 tokens
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments

  • ПОЧЕРК ДОСТОЕВСКОГО

    С детских лет отличался от прочих Достоевского бешеный почерк — бился, дергался, брызгался, пер за поля. Посмотрите-ка письма с обличеньем…

  • ЗВУК И ЦВЕТ

    Осень — время желтых, красных гласных. Нет, на всё — согласных, шелестящих деловито на задворках алфавита звуков жалости, печали и ухода. «Вы…

  • ИЗ ДОМА ТВОРЧЕСТВА (март 1971)

    Г . Ф. Комарову Где ворованной музыкой вальса композитор-жульман торговал, киевлянин с бутылкой ховался, а москвич над струной ворковал, в…