niktoinikak (niktoinikak) wrote,
niktoinikak
niktoinikak

Categories:

Филологи, блин :-(

Глубокоуважемый месалла переводит некую статью.
https://messala.livejournal.com/650229.html
Фразу
But in Russia, Stalin proclaimed “the intensification of the class struggle” after the Revolution, entailing an unending series of arrests, executions, and sentences to the Gulag
он перевёл так
"Но в России Сталин объявил об «усилении классовой борьбы» уже после Революции, что привело к бессчетным ареста, казням и заключениям в Гулаг."

Ни в какие ворота не лезет :-((((((((((
Tags: гуманитарии
Subscribe

promo niktoinikak december 8, 2016 21:29 1
Buy for 10 tokens
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 21 comments