niktoinikak (niktoinikak) wrote,
niktoinikak
niktoinikak

Categories:

Позабавило.

https://ru.qaz.wiki/wiki/George_Berkeley,_1st_Earl_of_Berkeley

Там разнообразные его дети "имели проблемы". По контексту ясно, что "проблемы" это дети. Заинтересовало, как это получилось. Оказалось, в оригинале стоит "issue" - "потомство".
Но если перевод дейстительно полностью автоматический - то это поразительно. Есть ещё огрехи, но в целом текст получился очень разумный.
Tags: история, юмор
Subscribe

promo niktoinikak december 8, 2016 21:29 1
Buy for 10 tokens
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments