December 5th, 2016

promo niktoinikak december 8, 2016 21:29 1
Buy for 10 tokens

post

Оригинал взят у iren_adler в post

" Международный семинар переводчиков. 25 человек прожили 10 дней без радио, ТВ, интернета и газет. Только один американец пробормотал вдруг (ни к кому не обращаясь): «Что там в Сирии?» Но было видно: его интересует не Сирия.

Испанцы, итальянцы, французы, сербка, чешка, иранка… Они переводят на свои языки русскую классическую литературу. Это их страсть и дело всей жизни.

— Зачем переводить Толстого, Чехова, Достоевского? Ведь они давно переведены. Лежат в любом книжном магазине Мадрида, Парижа, Берлина…

— Понимаете, каждые несколько лет возникает ощущение, что эти шедевры можно перевести ещё лучше.

— И найдётся издатель, покупатели?

— Конечно..."

и далее по ссылке. Нетипичная статья Минкина.

http://echo.msk.ru/blog/minkin/1160742-echo/


КОЛЕЧКО

С ним не так мне было нелюдимо -
Не на пальце, а в груди сияло.
Покатилось вдаль колечко дыма,
А ведь жаль - и это потеряла!

Упорхнуло дымное колечко,
Из груди колечко дымовое,
И оно сжималось, как сердечко -
Дымчатое, нежное, живое.

И оно сжималось и летело
В грозовом огне над волчьим лесом,-
Как душа, покинувшая тело
Женщины, стоящей под навесом.

Трепетало и переливалось,
Гибель огибая и минуя.
И колечком дыма оставалось,
Обручальной дымкой поцелуя.

Оставалось так или иначе
Обручальным, дымчатым и нежным:
Дымчатым колосиком удачи,
Дымчатым колесиком надежы.

Так или иначе оставалось
Обручальным дымчатым созданьем,
От груди все дальше отрывалось,
От груди, раздвинутой дыханьем.

Я легко-легко и без нажима
Этот путь глазами повторяла,
Покатилось вдаль колечко дыма,
А ведь жаль - и это потеряла!

Про Cеверную и Южную Кореи

Оригинал взят у vit_r в Про Cеверную и Южную Кореи
Я редко когда копирую посты целиком. Тем более, из Фейсбука. Но оно того стоит.

Сегодня вся украинская лента полна возмущённых криков. «Изменники в наших рядах!», «Сепараторы получили надежду!», «Я много про него знаю, но не хочу переходить на личности», «Оборотень в шкуре волонтёра», «Заработал на своих дронах и переметнулся»...

Знаменитый пессимист (который слишком хорошо информированный оптимист) Юрий Касьянов всего-то написал:
Режим прошлого «отца нации» мелкого шапочного жулика Януковича был честнее и легитимнее нынешнего.

После бессмысленного правления Ющенко, Виктор Федорович ожидаемо, без истерики победил на выборах.

Фёдорыч вряд ли украл так много, сколько «подняли» новые-старые «друзья народа» под прикрытием войны.

Янукович не эксплуатировал патриотизм, и не делал себе рекламу на крови.

И, наконец, Витя не обещал золотые горы, следил за базаром, и отвечал за слова. Один только раз смухлевал на Ассоциации, и сгоряча уехал в Ростов.

Нынешние крепче.

/Из серии "Мерзавцы, которых мы потеряли"./