April 17th, 2017

promo niktoinikak december 8, 2016 21:29 1
Buy for 10 tokens

Перевод с идиш

Оригинал взят у spaniel90100 в Перевод с идиш
Мордехай Гебиртиг (1877 - 1942)

РЕЙЗЕЛЕ


К старенькому домику
Прихожу под вечер я –
Там живет под самой крышей
Рейзеле, любовь моя.
С улицы войду во дворик,
Стану посреди,
Свистну ей и крикну: «Рейзл!
Выходи!»

Домик просыпается,
Ставнями кивает мне,
Раздается нежный голос –
Рейзл отвечает мне,
Машет сверху из окошка:
«Я сейчас приду!
Погуляй пока немножко
Там, в саду!»

Я иду и весело
Напеваю песенку.
Слышу, как она сбегает
По скрипучей лесенке.
Обниму мою родную
Прямо под окном
И в головку поцелую:
«Ну, идем!»

– Только ты, пожалуйста,
Больше не свисти, Давид.
Мама говорит мне: «Слышишь,
Твой дружок опять свистит!»
Мама набожная очень,
Так что ты смотри,
Делай что-нибудь другое,
Раз, два, три!

– Обещаю, Рейзеле,
И клянусь не нарушать.
Для тебя готов я даже
Набожным, как мама, стать.
Если только ты захочешь,
Я начну ходить
В синагогу по субботам,
Так и быть!

– Ты мой милый! Знаешь что?
Я сошью тебе, Давид,
Сумку для тфилин и вышью
Золотой маген-давид!
Если спросят в синагоге,
Так и говори –
Это Рейзеле мне сшила,
Раз, два, три!

– Ты моя хорошая…
Рейзл, я люблю тебя.
И твой дом люблю, и маму,
Всё, что есть вокруг тебя.
Даже камень, на который
Ступишь ты ногой…
… Тут кричит ей мама, чтобы
Шла домой.

Я иду и весело
Напеваю песенку.
Слышу, как она взбегает
По скрипучей лесенке.
Вот бы вновь ее увидеть,
Вновь прижать к груди…
Рейзеле, послушай, в сон мой
Приходи!


(Если вас смущает рифма "Давид" и "маген-давид" - меня она тоже смущает, но в оригинале было "Довидл" и "могн-довидл".)

Песня на идиш в исполнении Нехамы Лифшиц(айте):




Спасибо Жене за ссылку на этот пост Рахили

Тфилот хадашот

- одна из величайших песен, написанных на Земле(имхо, оф кос). Одной её достаточно Хаве для бессмертия.
Здесь
1. Ссылка на страницу, где перевод и ссылка на запись Хавы(ивритское название сразу под русским)
http://shirim2006.narod.ru/Text/Tfilot_khadashot.htm

2. Исполнение Хавы в ютьюбе



3. Кавер Эден Таль - имхо хуже, чем сама Хава - но пусть будет - исполнение другое.

ДЕРИБАСОВСКАЯ НОЧЬЮ (Весна)

На грязном небе выбиты лучами
Зеленые буквы: «Шоколад и какао»,
И автомобили, как коты с придавленными хвостами,
Неистово визжат: «Ах, мяу! мяу!»

Черные деревья растрепанными метлами
Вымели с неба нарумяненные звезды,
И краснорыжие трамваи, погромыхивая мордами,
По черепам булыжников ползут на роздых.

Гранитные дельфины — разжиревшие мопсы —
У грязного фонтана захотели пить,
И памятник Пушкина1, всунувши в рот папиросу,
Просит у фонаря: «Позвольте закурить!»

Дегенеративные тучи проносятся низко,
От женских губ несет копеечными сигарами,
И месяц повис, как оранжевая сосиска,
Над мостовой, расчесавшей пробор тротуарами.

Семиэтажный дом с вывесками в охапке,
Курит уголь, как денди сигару,
И красноносый фонарь в гимназической шапке
Подмигивает вывеске — он сегодня в ударе.

На черных озерах маслянистого асфальта
Рыжие звезды служат ночи мессу...
Радуйтесь, сутенеры, трубы дома подымайте —
И у Дерибасовской есть поэтесса!

1915