post

" Международный семинар переводчиков. 25 человек прожили 10 дней без радио, ТВ, интернета и газет. Только один американец пробормотал вдруг (ни к кому не обращаясь): «Что там в Сирии?» Но было видно: его интересует не Сирия.

Испанцы, итальянцы, французы, сербка, чешка, иранка… Они переводят на свои языки русскую классическую литературу. Это их страсть и дело всей жизни.

— Зачем переводить Толстого, Чехова, Достоевского? Ведь они давно переведены. Лежат в любом книжном магазине Мадрида, Парижа, Берлина…

— Понимаете, каждые несколько лет возникает ощущение, что эти шедевры можно перевести ещё лучше.

— И найдётся издатель, покупатели?

— Конечно..."

и далее по ссылке. Нетипичная статья Минкина.

http://echo.msk.ru/blog/minkin/1160742-echo/