niktoinikak (niktoinikak) wrote,
niktoinikak
niktoinikak

Categories:

Хочешь жить - умей вертеться.

К вопросу о изобретателе, слинявшем в Индию, убоясь трудностей.
http://www.mk.ru/science/2016/05/10/uchenyy-obvinyavshiysya-v-kontrabande-narkotikov-uekhal-iz-rossii-v-indiyu.html

"В. Ю. Розенцвейг, превосходно ориентируясь в советских бюрократических порядках, был беспартийным. Знавшие его люди вспоминали, что на вопрос о том, почему он не вступает в КПСС, В. Ю. неизменно отвечал, что он уже является членом румынской компартии. В настоящее время нет возможности проверить достоверность этого факта."
"И. А. Мельчук (1999):


Его роль в нашей жизни и в становлении современной русской лингвистики, по моему мнению, невообразимо велика"

"Виктор Юльевич Розенцвейгсделал дляроссийской лингвистики больше,
чем многие лингвисты, хотя сам он и не был крупным лингвистом. Да его
и не надо оценивать по этой шкале.
С.П.Дягилев не был ни танцовщиком, ни хореографом, ни декоратором;
однако его вклад в становление балета уникален. С.А.Яновская не имела собственных теорем в области математической логики; однако именно ей обязана
своим развитием московская логикоматематическая школа сороковых и
пятидесятых годов. В.Ю.Розенцвейг стоит в том же ряду вдохновителей и
организаторов творческих свершений. Он был одним из главных создателей
тех условий, той атмосферы, без которых многим достижениям лингвистической
науки было бы трудно, а то и вовсе не суждено осуществиться в
нашей стране."
"Читателю этих строк, не жившему в пятидесятых годах,возможно,трудно
представить, до какой степени гуманитарные науки, к коим относилась и
лингвистика, были тогда идеологизированы. Ссылки на «гениальные труды
товарища Сталина по языкознанию» ещё совсем недавно были обязательными.
В идеологических путах бились и некоторые негуманитарные науки:
запрет с кибернетики был снят лишь в 1955 г., а генетика всё ещё была
запрещена.
В этих условиях подвиг В.Ю.Розенцвейга состоял в том, что он взялся
отстаивать право новой (структурной, математической, прикладной) лингвистики
на существование. Причём отстаивал он это право не декларациями,
а совершенно практически | путём учреждения изданий, проведения
конференций, создания организационных структур, открытия специальностей
в вузах. Чтобы убедить начальство не препятствовать, а в иных случаях
и прямо содействовать новым начинаниям, нужен был общепонятный
лозунг. Таким лозунгом стал машинный перевод. (Первые | ещё ламповые,
занимающиецелыекомнаты|компьютерытолькотолькосталипоявляться
в нашей стране, но интерес к ним был уже велик.) Поэтому в названиях первых
предприятий В.Ю.Розенцвейга обязательно присутствует словосочетание«машинный перевод»."
"Самиорганизации,отименикоторыхиздавались«Бюллетень»и«Предварительные
публикации», возникли также по инициативе В.Ю.Розенцвейга.
Самое замечательное в них было то, что обе эти организации | и Объединение
по проблемам машинного перевода, и Проблемная группа по экспериментальной
и прикладной лингвистике | существовали только на бумаге.
Дело в том, что Виктор Юльевич умел побеждать бюрократию её же семиотическим
оружием | словесными формулами.
Как я понимаю, Объединение по проблемам машинного перевода было
целиком выдумано В.Ю.Розенцвейгом. Никакого документа, конституирующего этоОбъединение,никогданесуществовало.Какнебылоичленства|
ни коллективного, ни индивидуального. Статус и границы Объединения были
умышленно размыты. В этом и была сила замысла. Однако считалось,
что Объединение состоит при I МГПИИЯ. Это давало возможность использовать
полиграфическую базу Института для печатания «Бюллетеня», а его
аудиторный фонд для проведения заседаний, называемых заседаниями Объединения.
Первое такое заседание состоялось 24 декабря 1956 г.; его, как
и большинство последующих заседаний, проводил В.Ю.Розенцвейг. ЗаседанияОбъединенияигралинемаловажнуюроль;когда,например,всталвопрос
о рекомендации к защите докторских диссертаций А.А.Реформатского и
С.К.Шаумяна, эти заседания оказались наиболее подходящим местом для
вынесения таких рекомендаций.
"В отличие от Объединения, Проблемная группа по экспериментальной
и прикладной лингвистике имела как конституирующий документ, а именно
приказ по Институту русского языка АН СССР от 5 июня 1969 г., так и
точныйсостав:В.Ю.Розенцвейг(руководитель),В.З.Санников(учёныйсекретарь),
Ю.Д.Апресян, Н.Г.Арсентьева, О.С.Кулагина, Ю.С.Мартемьянов,
И.А.Мельчук, Б.В.Сухотин. Зато она никогда не собиралась. Нечего и
говорить, что она не имела ни штата, ни помещения, ни оборудования. Тем
не менее её трансцендентное существование при Институте русского языка
было | под руководством Виктора Юльевича | весьма плодотворным.
Так, помимо издания указанной выше серии, Проблемная группа провела
три школы (в Мозжинке в 1969 г. и в Дилижане в 1970 и 1971 гг.), посвящённые
формированию толковокомбинаторного словаря и проблемам глагольнойморфологии;участникиэтихшколсохранилионихблагодарнуюпамять.
Таким образом, и Объединение, и Проблемная группа пребывали как бы
в статусе «поручика Киже», что и делало их неуязвимыми. Этот же статус
был отчасти присущ и созданной в 1959 г. в I МГПИИЯ Лаборатории машинного
перевода, также на общественных началах руководимой В.Ю.Розенцвейгом.Лабораториянеимеланикакойтехники,однакоеёштатсостоял
из четырёх инженеров, призванных обслуживать эту несуществующую технику. Инженерные должности занимали известные впоследствии филологи
А.К.Жолковский,Н.Н.Леонтьева,Ю.С.МартемьяновиЮ.К.Щеглов.Ещё
Лаборатория подкармливала около 20 человек, работавших в ней по хоздоговорам.
Именно Лаборатория реально обеспечивала выход в свет вышеупомянутых
изданий: сборников «Машинный перевод и прикладная лингвистика»
и «Предварительных публикаций»"
" Приходит на ум фраза из гл.18 «Обитаемого острова» бр. Стругацких: «Он всё время както ухитрялся им доказывать, никто никогда ничего не мог им доказать, только Странник мог». Он даже с недоброй памяти Федотом Филиным
умел разговаривать («Когда негодованья полн десницу занесёт Федот,
кто по гребням враждебных волн умело масло разольёт?»;"
Tags: Психология, история
Subscribe
promo niktoinikak december 8, 2016 21:29 1
Buy for 10 tokens
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments