niktoinikak (niktoinikak) wrote,
niktoinikak
niktoinikak

Category:

БИТВА ПРИ МАГНЕЗИИ

"Сдается, я сильно сдал. Силы, задор – не те.
И тело – не столько источник мыслей о наготе,
сколько о боли. Впрочем, остаток дней
я проведу без жалоб". Так говорит – верней,
рассуждает Филипп. И вечером нынче он
занят игрою в кости, весел, воодушевлен:
"Эй, сыпьте розы на скатерть!" А тот неприятный слух,
что Антиох при Магнезии разгромлен в пух
и в прах, что прекрасная армия сокрушена – есть чушь.
Ибо это немыслимо! Попросту слух; к тому ж,
ложный, надо надеяться. Максимум, что человек
может сказать о недруге, если тот тоже грек,
это "надо надеяться". И во главе стола
Филипп продолжает пир. Да, он сдал; не сдала,
видимо, только память. Он не забыл того,
как плакали и стенали сирийцы, когда его
собственная Македония рухнула тоже. "Эй,
слуги! Тащите факелы! Музыка, веселей!"

----------------------------------------------------

Я давно уже стар – ни отваги, ни удали прежней,
ни всегдашнего пыла, увы, с каждым днем все прилежней

я заботиться должен о теле больном
(так Филипп рассуждал), – но зато в остальном

жизнь беспечна моя". Он играл нынче в кости,
крикнул: "Розы рассыпьте на длинном помосте!" –

и гостей звал на пир. Что с того, что разбит
при Магнесии царь Антиох? Вся Эллада скорбит

по блестящему воинству. Весть о разгроме,
впрочем, недостоверна. Что знаем мы, кроме

слухов, явно раздутых? Ах, если бы так,
мы одной с ними крови, и все же он враг,

Антиох. Но довольно о нем. Приглашений
не отменит Филипп. Он не ждет утешений,

только память у многих с годами сильней:
помнит он, как страна стала грудой камней,

как сирийцы, рыдая, на запад смотрели.
"Эй, рабы, зажигайте светильники! Громче, свирели!"

----------------------------------------------------------

В 197 г. до н.э. македонский царь Филипп V потерпел поражение в битве с римлянами при Киноскефалах. Семь лет спустя, получив известие о том, что в битве при Магнесии (190 г. до н. э.) римляне нанесли поражение царю Селевкидского царства Антиоху III, он сожалеет о том, что эллинистическому миру нанесен новый удар, но не может удержаться и от мстительного чувства, поскольку в свое время Антиох не пришел к нему на помощь. Через психологический портрет Филиппа Кавафис раскрывает сложные взаимоотношения между эллинистическими государствами: не в силах преодолеть междоусобную рознь, они отбиваются от Рима в одиночку и - одно за другим - подпадают под его господство
Tags: Кавафис
Subscribe
promo niktoinikak december 8, 2016 21:29 1
Buy for 10 tokens
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments