niktoinikak (niktoinikak) wrote,
niktoinikak
niktoinikak

Category:

Кнессет принял конституционный Закон "Израиль - государство еврейского народа"

Спaсибо авве
https://avva.livejournal.com/3131919.html
и Марине Бевзе, давшей ссылку на пост аввы
http://zavalinka.org/read.php?id=811919
Официальный перевод(мне он нравится больше, кроме того - официальный :-) )

Основной закон: Израиль – национальное государство
еврейского народа *
Статья 1.
Основные принципы
(алеф) Эрец-Исраэль (Страна Израиля) есть историческая Родина еврейского
народа, в которой родилось Государство Израиль.
(бет) Государство Израиль есть национальное государство еврейского народа,
в котором он реализует свое естественное, культурное, религиозное и
историческое право на самоопределение.
(гимель) Реализация права на национальное самоопределение в Государстве
Израиль принадлежит исключительно еврейскому народу.
Статья 2.
Государственные символы
(алеф) Название государства – "Израиль".
(бет) Флаг государства - белый, с двумя синими полосами возле краев, и с
синим Маген-Давидом в центре.
(гимель) Герб государства – семисвечник Менора, окруженный с двух сторон
оливковыми листьям, и слово "Израиль" в основании семисвечника.
(далет) Гимн государства - "Ха-Тиква".
(хей) Подробности относительно государственных символов будут
установлены законом.
Статья 3.
Столица государства
Иерусалим - единый и неделимый, есть столица Израиля
Статья 4.
Язык
(алеф) Иврит - государственный язык
(бет) Арабский язык имеет особый статус в государстве; упорядочивание
использования арабского языка в государственных учреждениях и при
обращении к ним будет регулироваться законом.
(гимель) Сказанное в настоящей статье не умаляет фактический статус
арабского языка, сложившийся до вступления в силу настоящего Основного
закона.
Статья 5.
Собирание рассеянных
Государство будет открыто для еврейской репатриации и собирания
рассеянных.
Статья 6.
Связь с еврейским народом
(алеф) Государство будет заботиться об обеспечении безопасности евреев, а
также граждан государства, оказавшихся в беде и в плену из-за их еврейского
происхождения или гражданства.
(бет) Государство будет действовать в Диаспоре для сохранения связи между
государством и евреями.
(гимель) Государство будет действовать для сохранения культурного,
исторического и религиозного наследия еврейского народа среди еврейства
Диаспоры.
Статья 7.
Еврейское поселенчество
Государство видит в развитии еврейского поселенчества национальную
ценность, и будет действовать для поощрения и продвижения его создания и
упрочения.
Статья 8.
Официальный календарь
Еврейский календарь есть официальный календарь государства, и наряду с
ним будет использоваться иностранный календарь в качестве официального;
использование еврейского и иностранного календарей будет установлено
законом.

Статья 9.
День Независимости и Дни Памяти
(алеф) День Независимости есть день официального национального
праздника государства.
(бет) День Памяти павших воинов Израиля и День Памяти жертв Холокоста и
Героизма есть официальные дни памяти государства.
Статья 10.
Дни отдыха и выходные
Шаббат и еврейские праздники и памятные дни есть установленные в
государстве дни отдыха; неевреи имеют право на дни отдыха в дни своих
праздников; подробности относительно этого будут установлены законом.
Статья 11.
Неизменность закона
Настоящий Основной закон не может быть пересмотрен иначе как на
основании Основного закона, который был принят большинством депутатов
Кнессета.
*Оригинальный текст закона (на иврите) :דוסי קוח לארשי – ידוהי םעה לש םואלה תנידמ расположен
на сайте Кнессета по
адресу http://main.knesset.gov.il/Activity/Legislation/Laws/Pages/LawBill.aspx?t=lawsugge
stionssearch&lawitemid=565913 -
- и только этот текст на иврите является полным, официальным, обязывающим и
юридически-значимым текстом данного Основного закона Государства Израиль (по
состоянию на 7 ава 5778 г. / 19/07/20
Tags: Бог - единственно реально существующее, Израиль, история
Subscribe

promo niktoinikak december 8, 2016 21:29 1
Buy for 10 tokens
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments